Hevenu Shalom Alechem - Frieden für alle weltweit, das symbolisieren 100 israelische Friedenssäulen vor der ägyptischen Grenze. (© Matthias Hinrichsen)

Hevenu Shalom Alechem – Frieden für alle weltweit, das symbolisieren 100 israelische Friedenssäulen vor der ägyptischen Grenze. (© Matthias Hinrichsen)


Hevenu Shalom Alechem ist ein israelisches Volkslied, das von Juden weltweit gespielt wird und die Sehnsucht nach Frieden ausdrückt, den das jüdische Volk seit Jahrtausenden nicht hat. In dem Liedtext ist die Rede von Frieden für alle, was zum Schluss verstärkt wird durch „Frieden für die ganze Welt“.

„Shalom“ als Gruß durch Juden kennen viele, was so viel bedeutet wie Frieden, manche sagen auch, dass mit „Shalom“ der allumfassende Frieden Gottes gemeint ist, also noch weit mehr, als ein Mensch sich vorstellen oder erbringen kann, weil Gottes Frieden von reiner Liebe geprägt ist. Besonders unter religiösen Juden ist der Gruß üblich. In Israel selbst werden im normalen Sprachgebrauch vorwiegend die allgemeinen Varianten auf Hebräisch, wie „boker tov“ (guten Morgen) oder „yom tov“ (guten Tag) verwendet, beim Abschied heißt es dann „lehitraot“ (auf Wiedersehen) oder „vay“ (tschüss). „Shalom aleichem“ ist eine Erweiterung von „Shalom“. Es heißt übersetzt „Friede sei mit dir“ und wird bei der Begrüßung verwendet. Es ähnelt sehr dem arabischen „Salem Aleikum“ (auf arabisch „as-salāmu ʿalaikum“), die Kurzform dort ist „Salam“, was wiederum dem „Shalom“ ähnelt. Hier schließt sich der sprachliche Kreis der Menschen aus der Region des Nahen Ostens. Die Schreibweise von „Shalom alechem“ auf Hebräisch ist שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם und wird „schalom alächem“ ausgespochen (ʃəˌlɒm əˈleɪxəm = phonetische Schreibweise). Es bedeutet übersetzt auf Deutsch „Friede sei mit dir“, worauf der Begrüßte entgegnet „Alechem Shalom“. Dieser Ausspruch wünscht dem Grüßenden ebenfalls Frieden („zu Euch Frieden“), auf Hebräisch עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם.

„Shalom Alechem“ wird vorwiegend bei aschkenasischen Juden gesagt, natürlich auch von allen anderen Juden weltweit verwendet. Die Ansprache erfolgt im Plural, was mehrere Gründe hat. Zum einen – so besagt es eine religiöse Erklärung – werden Körper und Seele angesprochen. Andererseits – wie wir es aus dem Deutschen, aber vor allem im Russischen kennen – ist es eine respektvolle Anrede des Gegenübers. Zudem wenn Juden sich begegnen, kann es aber auch sein, dass mehrere Juden zusammen sind. Damit es nicht zu Irritationen kommt, wird generell der Plural verwendet, damit sich alle angesprochen fühlen.

Hevenu Shalom Alehem – Jerusalem Academy
flashmob for Taglit at Ben Gurion Airport

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Hevenu Shalom Alechem – Sehnsucht nach Frieden

Die Sehnsucht nach Frieden ergibt sich unter anderem auch durch die grausamen Zeiten der Judenverfolgung im „Dritten Reich“ unter der Nazi-Herrschaft. Verfolgungen auf der ganzen Welt, die 400 Jahre andauernde Gefangenschaft im babylonischen Exil (586 v. Chr.) und die Zeit als das jüdische Volk in Ägypten unter der Pharao-Herrschaft versklavt war, sind prägende Vergangenheit eines leidgeprüften Volkes. Nicht zu vergessen ist die Herrschaft der Römer vor rund 2000 Jahren, die Jerusalem und Judäa als Besatzer unter ihrer Herrschaft hielten, ab dem Jahr 70 Jerusalem belagerten und den Zweiten Jüdischen Tempel zerstörten.

Aber auch noch heute werden Juden weltweit verfolgt, insbesondere durch Araber und Neonazis in aller Welt. Die Juden nachgesagte Gier nach Geld ist eine Lüge, die durch viele Gegner der Juden in die Welt gesetzt wurde, um sie zu schädigen, diskreditieren oder gar eine Ermordung zu rechtfertigen. Juden sind gemäß der Bibel das einzige Volk Gottes und von daher immer Angriffen anders Denkender ausgesetzt. Durch Verbote, sich in den mittelalterlichen Gewinn bringenden Handwerken zu betätigen, mussten sie sich im Finanzbereich etablieren, um ihren Lebensunterhalt zu sichern.

Mit ein Grund für den Erfolg der Juden ist ihre Flexibiltät, denn das Volk musste sich im Laufe der Jahrhunderte immer wieder neuen Gegebenheiten anpassen, die ihnen von anderen aufoktroyiert worden sind. Dieses wenden Juden in ihrem Staat Israel erfolgreich an, wodurch sich die umliegenden arabische Völker bedroht fühlen, weil diese ein mächtiges Israel fürchten. Die letzten Jahrzehnte zeigen jedoch, dass Juden ein friedfertiges Volk sind und sich lediglich verteidigen, um nicht einen zweiten Holocaust erleben zu müssen, bei dem mehr als sechs Millionen Juden grausam ermordet wurden und eine unbekannte Anzahl misshandelt – vom Kind bis zum gebrechlichen alten Menschen.

Hevenu Shalom Alechem – Hebräisch

Hevenu shalom alechem,
Hevenu shalom alechem,
Hevenu shalom alechem,
Hevenu shalom alechem,
Shalom alechem

Hevenu Shalom Alechem – Deutsch

Wir wollen Frieden für alle,
wir wollen Frieden für alle,
wir wollen Frieden für alle,
wir wollen Frieden, Frieden, Frieden für die Welt.

Englisch

May there be peace in the world…
peace, peace, peace, peace
all over the world.

Französisch

Nous voulons paix pour le monde,
paix pour tout le monde.

Italienisch

Vogliamo pace per tutti,
pace per ogni.

Russisch

Da budjet mir wsjegda s wami,
da budjet mir, mir bsjegda s wami budjet mir.

Hevenu Shalom Aleichem – הבאנו שלום עליכם

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Shalom Aleichem (anderes Lied)

Ein ähnlicher Liedtitel ist „Shalom Alechem“, den Sie HIER finden auf israelmagazin.de

Startseite